1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 Engleza DVD subrip � 19-02-2014 2 00:00:44,520 --> 00:00:48,720 Goli svjedok (2002.) 3 00:01:12,769 --> 00:01:14,282 Gav... 4 00:01:15,009 --> 00:01:16,806 ...što radiš? 5 00:01:17,249 --> 00:01:19,558 Opijanje. 6 00:01:22,289 --> 00:01:24,245 Gosti čekaju. 7 00:01:24,729 --> 00:01:27,084 I oni se opijaju. 8 00:01:32,009 --> 00:01:34,569 Netko bi nas mogao uhvatiti. 9 00:01:36,649 --> 00:01:38,765 Sada si me samo napalio. 10 00:03:22,889 --> 00:03:24,163 Učini to. 11 00:03:42,849 --> 00:03:44,168 Oh, Julie... 12 00:03:44,649 --> 00:03:46,765 ...tako si lijepa. 13 00:03:46,969 --> 00:03:48,561 Vrijeme je isteklo. 14 00:03:49,369 --> 00:03:52,441 Mislio sam da ste vi djevojke voljela se postkoitalno maziti. 15 00:03:52,649 --> 00:03:54,321 Ne kad imam još jedan nastup. 16 00:03:54,529 --> 00:03:56,201 tuširam se. 17 00:04:09,689 --> 00:04:11,042 Dolazak. 18 00:04:17,489 --> 00:04:19,844 -Tko je to? -Nix. 19 00:04:27,129 --> 00:04:29,962 -Hunter te želi vidjeti. -Kada? 20 00:04:33,649 --> 00:04:35,162 Sada. 21 00:04:37,929 --> 00:04:39,442 Idemo. Van. 22 00:04:39,649 --> 00:04:41,128 -Što? -Hajde! 23 00:04:41,329 --> 00:04:42,887 Čekati. Skroz sam mokar. 24 00:04:43,089 --> 00:04:46,001 - Osuši se kasnije. - Mislio sam da si džentlmen. 25 00:04:46,209 --> 00:04:48,120 Toliko o prvim dojmovima. 26 00:04:49,409 --> 00:04:51,559 - Što ona radi ovdje? -Odlazak. 27 00:04:51,769 --> 00:04:53,999 - Moje stvari. - Uzmi kasnije. 28 00:04:55,689 --> 00:04:57,247 Isuse! 29 00:04:57,889 --> 00:05:01,962 -Kada mogu dobiti svoje stvari? -Ispričavam se zbog prekinutog koitusa. 30 00:05:02,249 --> 00:05:03,728 Bili smo gotovi. 31 00:05:06,009 --> 00:05:08,284 Prvo poluvrijeme po dogovoru. 32 00:05:08,489 --> 00:05:11,083 Drugo poluvrijeme kada je posao gotov. 33 00:05:12,209 --> 00:05:13,927 Pa koga ja radim? 34 00:05:14,169 --> 00:05:16,842 Hvala vam na vašoj velikodušnosti i podrška... 35 00:05:17,049 --> 00:05:19,802 ... večeras i cijelo vrijeme cijelu moju kampanju. 36 00:05:20,009 --> 00:05:24,366 Bila je to teška borba. Ali uvjeren sam da će u utorak... 37 00:05:24,569 --> 00:05:28,448 ...natjerat ćemo gradonačelnika Garlanda u prijevremenu mirovinu. 38 00:05:29,489 --> 00:05:33,846 I kao predsjednik Gradskog vijeća Frank Constantine može potvrditi... 39 00:05:34,049 --> 00:05:38,804 ...posvećen sam nadogradnji našeg škole, izgradnja skloništa za beskućnike... 40 00:05:39,009 --> 00:05:42,604 ...i borba protiv zla institucionalnog kockanja... 41 00:05:42,809 --> 00:05:44,720 ...unutar granica našeg grada. 42 00:05:55,929 --> 00:05:58,397 - Dobra večer, kapetane. -Killian. 43 00:06:00,209 --> 00:06:01,722 To je prekršaj. 44 00:06:01,969 --> 00:06:04,403 Morao sam ići. Ne daš mi da uđem unutra... 45 00:06:04,609 --> 00:06:07,442 Trebao bi biti promatranje terena. 46 00:06:07,649 --> 00:06:10,800 Mislio sam da si rekao "zalijevanje terena". 47 00:06:18,929 --> 00:06:20,521 Oprostite, kapetane. 48 00:06:25,209 --> 00:06:26,881 Bok, drago mi je vidjeti te. 49 00:06:27,089 --> 00:06:28,602 Drago mi je da te vidim. 50 00:06:28,729 --> 00:06:29,764 prekrasno! 51 00:07:36,249 --> 00:07:39,127 Svi, ostanite mirni! Samo ostani gdje jesi! 52 00:07:39,329 --> 00:07:40,444 Što se dogodilo? 53 00:07:40,689 --> 00:07:44,364 Netko je pokušao pucati u Washingtona ali udari vijećnika. 54 00:07:44,569 --> 00:07:46,207 -Konstantine? -Da. 55 00:07:46,409 --> 00:07:48,923 čekaj. Hitna pomoć je na putu. 56 00:07:49,129 --> 00:07:51,324 Killian, ti si na kontroli gomile. 57 00:07:51,569 --> 00:07:54,003 Prozor. Strijelac je ugostitelj. 58 00:08:16,969 --> 00:08:19,437 Zamrznuti! Daj da ti vidim ruke! 59 00:08:41,249 --> 00:08:42,568 Kamera. 60 00:08:43,209 --> 00:08:44,278 Jebati. 61 00:09:14,169 --> 00:09:16,046 Hej, dušo. Kako se trese? 62 00:09:16,249 --> 00:09:19,002 Tanak, bez ruku! Sjećaš se? 63 00:09:19,289 --> 00:09:21,280 Oh, da, tako je. 64 00:09:21,489 --> 00:09:23,559 Sad si glumica. 65 00:09:23,809 --> 00:09:26,607 Dođi u moj studio i pokaži mi svoju točku. 66 00:09:26,809 --> 00:09:31,007 - Ja to više ne radim. -Jednom striptizeta, uvijek striptizeta. 67 00:09:31,209 --> 00:09:34,565 Takvo vas razmišljanje čini mršav čovjek, Slim. 68 00:09:36,369 --> 00:09:37,848 Hej, Julie! 69 00:09:38,049 --> 00:09:40,244 - Moja najdraža djevojka. -Hej, što ima? 70 00:09:40,449 --> 00:09:43,361 Ništa mali sprej protiv insekata ne može izliječiti. 71 00:09:43,689 --> 00:09:46,601 Hej, Julie, reci svom cimeru ovdje... 72 00:09:46,849 --> 00:09:50,125 ...kako mućka pogrešnu limenku za život. 73 00:09:50,689 --> 00:09:54,568 -Jesi li spreman? - Bio sam spreman otkad sam došao ovdje. 74 00:10:02,409 --> 00:10:05,446 On je takav ljigavac! Nadam se da ću dobiti glumački posao... 75 00:10:05,689 --> 00:10:08,487 ...tako da nikad ne moram vidjeti njegovo mrzovoljno lice. 76 00:10:08,729 --> 00:10:10,526 Hajde, razveseli se. 77 00:10:10,769 --> 00:10:13,283 Vidi što sam dobio. 78 00:10:14,129 --> 00:10:16,006 Toaletni papir! 79 00:10:20,489 --> 00:10:22,002 Jeste li pogodili drugi hotel? 80 00:10:22,209 --> 00:10:25,485 Barrington Wilshire. Moram to učiniti u apartmanu. 81 00:10:25,729 --> 00:10:26,923 Pogodi što još? 82 00:10:27,129 --> 00:10:28,608 Najamnina sam. 83 00:10:28,809 --> 00:10:30,367 Sve to. 84 00:10:30,689 --> 00:10:31,758 Tko je tip? 85 00:10:31,969 --> 00:10:34,608 ne znam Ali ja bih ga opet. 86 00:10:35,209 --> 00:10:37,723 Posljednje što smo čuli s ovog imanja... 87 00:10:37,929 --> 00:10:40,489 ... je gradonačelnik Washingtona nije pogođen. 88 00:10:40,729 --> 00:10:43,960 Gradski vijećnik Konstantin stao na put... 89 00:10:44,169 --> 00:10:46,558 ...spašavajući život gđici Washington. 90 00:10:46,769 --> 00:10:49,158 Bio je požuren u bolnicu Centinela... 91 00:10:49,369 --> 00:10:53,044 ... gdje je u stabilnom stanju. Policija neće reći... 92 00:10:53,249 --> 00:10:57,322 ... ako je Washington bio namjeravan žrtva bez više dokaza. 93 00:10:57,529 --> 00:10:59,918 Volio bih da imamo dobio sam to na traci. 94 00:11:00,129 --> 00:11:02,165 Bili bismo tako bogati. 95 00:11:03,609 --> 00:11:07,602 Tako sam umorna. idem u krevet Ostaješ budan? 96 00:11:07,849 --> 00:11:11,728 Da. Ja ću gledati moje posljednje osvajanje. 97 00:11:12,489 --> 00:11:16,198 Bože, kad ćeš završiti ovaj dokumentarac? 98 00:11:16,409 --> 00:11:19,606 Što da kažem? Volim istraživanje. 99 00:11:20,529 --> 00:11:22,838 -Laku noć. -Laku noć. 100 00:11:37,809 --> 00:11:40,403 Netko bi nas mogao uhvatiti. 101 00:11:42,329 --> 00:11:44,684 Sada si me napalio. 102 00:11:46,209 --> 00:11:49,360 Rijetko je doći do te žurbe. Taj osjećaj moći. 103 00:11:49,889 --> 00:11:54,246 Opstanak najjačih je najstariji posao. 104 00:11:55,169 --> 00:11:59,242 To je smiješno. Mislio sam da je nešto drugo. 105 00:12:00,089 --> 00:12:02,728 Ja sam izvan tog posla. 106 00:12:03,729 --> 00:12:05,799 Nemojte se zavaravati. 107 00:12:09,889 --> 00:12:14,599 -Iane. Oprosti što smetam. - Nije sigurno za tebe doći ovamo. 108 00:12:14,889 --> 00:12:16,720 Dogovorili smo se da se vidimo sutra. 109 00:12:16,929 --> 00:12:20,239 - Nemam tvoj novac. -Nije stvar u novcu. 110 00:12:20,449 --> 00:12:22,485 Imamo problem. 111 00:12:22,969 --> 00:12:24,766 Problem? 112 00:12:25,889 --> 00:12:27,368 U redu. 113 00:12:27,569 --> 00:12:31,084 Ona kurva s kojom sam bio, snimila je video. 114 00:12:31,569 --> 00:12:35,005 Snimila je naš razgovor. Dogovor, atentat. 115 00:12:35,209 --> 00:12:38,485 Vratio sam se u hotel da ga dohvatim. Ona je nestala. 116 00:12:38,689 --> 00:12:42,762 Ne mogu kontaktirati upravitelja. Postavljat će previše pitanja. 117 00:12:43,009 --> 00:12:46,399 Zašto biste pristali da ti snime lice? 118 00:12:47,009 --> 00:12:51,048 Učinit ću sve kad žena skida joj gaćice. 119 00:12:52,409 --> 00:12:54,047 tko je ona 120 00:12:55,449 --> 00:12:58,805 Zove se Julie. Ona radi za tipa po imenu Slim. 121 00:12:59,009 --> 00:13:00,237 Max Reuter? 122 00:13:00,449 --> 00:13:01,677 Da. Poznaješ li ga? 123 00:13:01,889 --> 00:13:03,402 Stari znanac. 124 00:13:03,609 --> 00:13:07,522 Iane, pronaći ću je i vrati tu kasetu. 125 00:13:07,769 --> 00:13:08,918 br. 126 00:13:09,129 --> 00:13:11,518 Ne, mi ćemo se pobrinuti za to. 127 00:13:12,329 --> 00:13:16,368 -Marina, isprati gospodina Reeda. -Naravno. 128 00:13:17,729 --> 00:13:18,957 poslije tebe. 129 00:13:24,209 --> 00:13:25,244 Hej, čekaj! 130 00:13:26,329 --> 00:13:30,288 Liječnici su izvadili kalibar .44, metak sa srebrnim vrhom... 131 00:13:30,489 --> 00:13:34,277 ...s Konstantinova ramena. Držimo ga kao dokaz. 132 00:13:34,489 --> 00:13:38,960 Provjeravam pozadinu kuhinjsko osoblje i organizatori zabava. 133 00:13:41,729 --> 00:13:44,562 Događa li se nešto između vas dvoje? 134 00:13:44,809 --> 00:13:46,288 br. 135 00:13:46,489 --> 00:13:49,367 Zatim prestanite sa svim ometanjima. 136 00:13:50,489 --> 00:13:52,207 Ovo možda nije ništa... 137 00:13:52,409 --> 00:13:57,039 ...ali je čuvar parkirališta našao bijela uniforma na parkiralištu. 138 00:13:57,249 --> 00:14:00,764 Upravitelj kuhinje je rekao da je kao one koje nosi njegova ekipa... 139 00:14:00,969 --> 00:14:02,846 ...ali njegovi su bili uračunati. 140 00:14:03,049 --> 00:14:06,837 Za svaki slučaj, Dalton ga je poslao forenzičarima da uzmu uzorke kose. 141 00:14:07,049 --> 00:14:08,767 - Dobar posao, McGee. -Kapetan-- 142 00:14:08,969 --> 00:14:13,918 Ti nisi na ovom slučaju. Zato odlazi. Imam strijelca vani. 143 00:14:14,129 --> 00:14:15,767 Vidio sam ga, sjećaš se? 144 00:14:15,969 --> 00:14:19,120 Problem je bio u tome što si imao mene gledajući kako trava raste. 145 00:14:19,329 --> 00:14:22,560 Donijeli ste ovu disciplinsku kaznu djelovanje na sebe! 146 00:14:22,809 --> 00:14:26,802 Dok ne budete spremni za podnošenje pismena isprika, stoji. 147 00:14:27,009 --> 00:14:29,204 Prije bih se udala za drugog policajca. 148 00:14:30,249 --> 00:14:33,002 - Ne ideš udarati gradonačelnika. -Jebi ga! 149 00:14:33,209 --> 00:14:35,245 On je to tražio. On je seronja. 150 00:14:35,689 --> 00:14:37,645 Onda nemojte glasati za njega. 151 00:14:38,009 --> 00:14:42,002 Da raščistimo stvar. Imao sam partnera u bolnici... 152 00:14:42,209 --> 00:14:45,599 ...a kreten piše govor u slučaju da ne uspije. 153 00:14:45,809 --> 00:14:48,118 Znam priču, detektive. 154 00:14:48,569 --> 00:14:50,799 A čuo sam dovoljno od tebe. 155 00:14:59,249 --> 00:15:00,602 Hvala na prijevozu. 156 00:15:00,809 --> 00:15:02,401 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 157 00:15:02,609 --> 00:15:05,806 Volio bih da pitaš Slima o poslu u baru. 158 00:15:06,049 --> 00:15:08,040 Bilo bi tako sigurnije. 159 00:15:08,249 --> 00:15:12,959 Vidio sam tipove koji ulaze tamo. Osim toga, večeras je samo snimanje. 160 00:15:13,169 --> 00:15:15,046 - Ne viđam se ni s kim. -Obećanje? 161 00:15:15,369 --> 00:15:18,008 - Nazvat ću te kad završim. -Vidimo se kasnije. 162 00:16:18,369 --> 00:16:20,644 U redu, promijeni položaj. 163 00:16:21,969 --> 00:16:24,608 I skini gaćice. 164 00:16:39,649 --> 00:16:42,288 Sad dodirni njezino tijelo. 165 00:16:44,769 --> 00:16:47,363 I siđi dolje. 166 00:16:49,169 --> 00:16:51,364 Dobro. Ostani tamo. 167 00:17:18,569 --> 00:17:20,605 Dodirni svoje grudi. 168 00:17:52,249 --> 00:17:54,319 I vrhunac. 169 00:18:31,169 --> 00:18:33,046 I rezati! 170 00:18:33,249 --> 00:18:35,001 Vrlo lijepo, dame. 171 00:18:37,249 --> 00:18:39,399 - Hej, Slim. -Hej, Julie. 172 00:18:39,609 --> 00:18:42,077 -Oprostite što kasnim. - To je u redu. 173 00:18:42,289 --> 00:18:44,120 Ionako zaostajemo. 174 00:18:44,329 --> 00:18:46,889 Julie, netko te želi vidjeti. 175 00:18:47,089 --> 00:18:49,239 -Netko? - Producent. 176 00:18:49,609 --> 00:18:52,919 Svidio mu se tvoj snimak glave. On je u garderobi. 177 00:18:53,129 --> 00:18:54,244 -Stvarno? -Da. 178 00:18:54,609 --> 00:18:56,122 Ali, Julie... 179 00:18:56,329 --> 00:19:00,004 ...nemoj ovo zajebavati, u redu? dođi ovamo 180 00:19:08,289 --> 00:19:09,927 Zdravo? 181 00:19:26,689 --> 00:19:29,249 Još si ljepša uživo. 182 00:19:29,849 --> 00:19:33,046 Ulazite li uvijek iznenada? 183 00:19:33,249 --> 00:19:36,161 Samo kad se želim diviti lijepa žena. 184 00:19:36,449 --> 00:19:39,805 - Ja sam John Fisher. -Producent. 185 00:19:40,009 --> 00:19:41,761 Slim je bio u pravu u vezi tebe. 186 00:19:42,009 --> 00:19:46,287 Pokušavao mi te je prodati za noć. fin momak. 187 00:19:46,489 --> 00:19:49,401 Da. Redovni čovjek iz Fuller Brusha. 188 00:19:49,649 --> 00:19:51,719 Pa, ima dobar ukus. 189 00:19:53,249 --> 00:19:56,605 I tražim djevojku za noć. 190 00:19:58,409 --> 00:20:01,082 - Pa, večeras radim. -Da. 191 00:20:01,289 --> 00:20:02,722 Za mene. 192 00:20:06,689 --> 00:20:09,442 - Prelijepa si. -Znam. 193 00:20:11,449 --> 00:20:14,680 Vau, Carly? Što radiš ovdje? 194 00:20:14,889 --> 00:20:17,119 Jeste li konačno došli k sebi? 195 00:20:17,729 --> 00:20:18,878 Da, točno. 196 00:20:19,089 --> 00:20:22,764 Ne, tražim Julie. Ostavila je šminku u autu. 197 00:20:23,009 --> 00:20:24,362 Julie? 198 00:20:24,649 --> 00:20:27,209 Da, znaš, tvoja najdraža djevojka. 199 00:20:27,409 --> 00:20:31,527 Odbacio sam je na večerašnje snimanje. Ostavila je ovo u autu. 200 00:20:33,169 --> 00:20:35,524 Pa, Julie nije ovdje večeras. 201 00:20:41,409 --> 00:20:44,606 Možda ju je jučer ostavila ovdje. 202 00:20:46,049 --> 00:20:48,438 Tako je, Slim. 203 00:20:48,729 --> 00:20:50,208 Kuja. 204 00:20:50,889 --> 00:20:52,481 Hej, Julie! 205 00:20:53,969 --> 00:20:55,038 Julie? 206 00:20:55,249 --> 00:20:57,240 Hej, Julie, otišla si... 207 00:21:02,009 --> 00:21:04,159 Imam ovog prijatelja. 208 00:21:05,649 --> 00:21:08,163 Ima nešto za žene. 209 00:21:08,609 --> 00:21:10,088 Svake večeri. 210 00:21:10,729 --> 00:21:13,163 100 dolara za ručni rad. 211 00:21:13,369 --> 00:21:15,963 500 dolara za cijeli posao. 212 00:21:16,409 --> 00:21:18,604 Rekao mi je sve o tebi. 213 00:21:18,849 --> 00:21:22,205 Kako voliš snimati vaše sesije. 214 00:21:22,409 --> 00:21:24,445 Kako to da to radiš? 215 00:21:25,369 --> 00:21:27,439 Volim gledati. 216 00:21:28,249 --> 00:21:29,762 I ja isto. 217 00:21:29,969 --> 00:21:33,086 Zašto gledati drugog čovjeka vođenje ljubavi sa ženom... 218 00:21:33,289 --> 00:21:35,723 ...kad se mogu čuvati? 219 00:21:36,249 --> 00:21:39,366 Ali ovaj prijatelj tko mi je rekao za tebe... 220 00:21:39,569 --> 00:21:44,962 ...odlučio je da ne želi nikoga vidjevši njegovo lice na video vrpci. 221 00:21:46,449 --> 00:21:48,041 tko ti je prijatelj 222 00:21:48,249 --> 00:21:52,527 Upoznao si ga neku noć u hotelu Barrington Wilshire. 223 00:21:52,729 --> 00:21:54,162 Gav? 224 00:21:55,129 --> 00:21:57,563 Gav želi svoju vrpcu natrag. 225 00:21:59,849 --> 00:22:03,398 ja ga nemam nije... Kod kuće je. 226 00:22:04,129 --> 00:22:06,518 Jeste li vidjeli snimku? 227 00:22:07,849 --> 00:22:09,362 jesi li 228 00:22:09,769 --> 00:22:13,364 Ne. Ne, kunem se da nisam vidio. 229 00:22:13,569 --> 00:22:15,207 Jeste li sigurni? 230 00:22:23,409 --> 00:22:25,877 Sada možete pustiti gospođicu Spencer van. 231 00:22:52,769 --> 00:22:55,522 - Oprostite, gospođice? -Da? 232 00:23:11,129 --> 00:23:14,121 Ovo si radio sa svojim vremenom? 233 00:23:14,369 --> 00:23:15,518 sviđa ti se? 234 00:23:16,329 --> 00:23:20,527 Stvarno lijepa. Trebali bi biti u prokletom muzeju. 235 00:23:20,729 --> 00:23:21,878 Ovdje. 236 00:23:24,169 --> 00:23:25,568 Što je ovo? 237 00:23:25,769 --> 00:23:27,407 Ubojstvo. želite to? 238 00:23:28,129 --> 00:23:31,326 Prostitutka je zaustavila nekoliko metaka s njezinim prsima. 239 00:23:31,529 --> 00:23:32,882 Pokora je gotova? 240 00:23:33,449 --> 00:23:35,041 Da. 241 00:23:35,689 --> 00:23:37,520 Naučio si lekciju. 242 00:23:37,729 --> 00:23:38,718 Pravo? 243 00:23:39,329 --> 00:23:43,288 Svečano se zaklinjem da nikad neću zvati Gradonačelnik Garland opet seronja. 244 00:23:43,489 --> 00:23:47,687 Prekriži srce. Naravno, samo kad ne gleda. 245 00:23:49,929 --> 00:23:51,442 Zašto promjena mišljenja? 246 00:23:53,649 --> 00:23:55,002 Seronja će izgubiti. 247 00:23:58,369 --> 00:23:59,768 Hej, kapo. 248 00:24:01,369 --> 00:24:02,484 Hvala. 249 00:24:19,129 --> 00:24:22,041 -Tražite nekoga? -Carly. Jeste li je vidjeli? 250 00:24:22,249 --> 00:24:25,286 Ako ona nije kod kuće, ona je obično na krovu. 251 00:24:25,489 --> 00:24:27,241 -Krov? -Tamo gore. 252 00:24:27,449 --> 00:24:29,360 Iste stepenice? Sjajno. 253 00:24:29,569 --> 00:24:30,843 -U redu. -Hvala. 254 00:24:31,049 --> 00:24:33,279 -Pa-pa. -Pa-pa. 255 00:24:36,329 --> 00:24:39,241 Ne, nije došla kući sinoć. 256 00:24:39,449 --> 00:24:42,839 Da, znam. Ali nazvala bi. 257 00:24:46,889 --> 00:24:48,038 Da, znam. 258 00:24:48,969 --> 00:24:51,039 Možeš li malo pričekati? 259 00:24:53,609 --> 00:24:56,248 -Carly Marsh? -Da. 260 00:24:57,049 --> 00:25:01,725 Detektiv Killian. Imam neka pitanja da te pitam o Julie Spencer. 261 00:25:02,009 --> 00:25:03,237 U redu. 262 00:25:03,449 --> 00:25:05,007 Dopusti mi da te nazovem. 263 00:25:06,289 --> 00:25:08,484 Julieni roditelji žive u Detroitu. 264 00:25:10,289 --> 00:25:11,961 Oni su religiozni. 265 00:25:12,169 --> 00:25:16,401 Govorila je da su napravili Jerry Falwell izgleda kao John Holmes. 266 00:25:17,569 --> 00:25:21,039 Jednog dana su je uhvatili s dječakom i izbacio je van. 267 00:25:21,249 --> 00:25:23,080 A ona nije.... 268 00:25:26,769 --> 00:25:28,680 Od tada ih nisam vidio. 269 00:25:29,409 --> 00:25:32,719 Julieno tijelo pronađeno je u kontejneru u Hollywoodu. 270 00:25:32,969 --> 00:25:35,085 Imaš li ideju kako je dospio tamo? 271 00:25:36,609 --> 00:25:38,042 br. 272 00:25:38,249 --> 00:25:41,161 Mislio sam da će biti na poslu. 273 00:25:42,049 --> 00:25:43,402 Gdje bi to bilo? 274 00:25:45,009 --> 00:25:47,728 Snimala je film za odrasle u... 275 00:25:47,929 --> 00:25:50,238 U Slimovu studiju u Van Nuysu. 276 00:25:51,049 --> 00:25:53,483 vitak. tko je to 277 00:25:53,689 --> 00:25:55,486 Njezin menadžer. 278 00:25:56,569 --> 00:25:58,924 Njegovo pravo ime je Max Reuter. 279 00:25:59,689 --> 00:26:02,681 To bi moglo biti dobro ime zapisati. 280 00:26:04,849 --> 00:26:07,443 U redu. Dakle, tijelo je pronađeno u Hollywoodu... 281 00:26:07,649 --> 00:26:10,209 ...i ti si je dovezao u Dolini. 282 00:26:10,409 --> 00:26:13,719 Što je radila s druge strane brda? 283 00:26:13,969 --> 00:26:16,961 -Ne znam. -Ne znaš. 284 00:26:18,049 --> 00:26:19,323 Tko bi? 285 00:26:19,529 --> 00:26:21,963 ne znam Klijent, možda? 286 00:26:22,209 --> 00:26:26,680 žao mi je Klijent? Možete li elaboriraj to malo? 287 00:26:27,849 --> 00:26:30,204 Julie je izvodila trikove. 288 00:26:30,609 --> 00:26:32,520 Trebala joj je dodatna gotovina. 289 00:26:32,729 --> 00:26:35,118 Julie je izvodila trikove. 290 00:26:35,849 --> 00:26:39,524 Imate li neko od imena njezinih klijenata? 291 00:26:41,089 --> 00:26:44,286 Ne. Nije imala sve stalne klijente. 292 00:26:44,489 --> 00:26:48,482 Slim ju je nazvao s dečkima koji su trebali spojeve. 293 00:26:49,289 --> 00:26:52,759 Bilo tko od ovih tipova ikada povrijediti je na bilo koji način? 294 00:26:53,569 --> 00:26:55,446 Ne. Rekla bi mi. 295 00:26:55,649 --> 00:26:59,961 I ako je bilo sinoć, ne bi imala priliku. 296 00:27:00,169 --> 00:27:01,887 Po izgledu. 297 00:27:06,889 --> 00:27:09,084 Pokušao sam je natjerati da prestane... 298 00:27:09,289 --> 00:27:12,964 ...jer sam pomislio nešto loše bi se dogodilo. 299 00:27:17,249 --> 00:27:19,046 Slažete li se vas dvoje? 300 00:27:19,649 --> 00:27:21,401 Da, mi smo kao sestre. 301 00:27:21,729 --> 00:27:23,321 Jeste li se ikada svađali? 302 00:27:23,569 --> 00:27:26,641 Naravno. Svatko se svađa. 303 00:27:27,329 --> 00:27:29,206 Oko čega ste se svađali? 304 00:27:30,689 --> 00:27:33,487 Oko čega se ti i tvoja žena svađate? 305 00:27:33,689 --> 00:27:35,645 - Puno stvari. -Točno. 306 00:27:35,889 --> 00:27:39,359 Tko će šetati psa, izbaci smeće.... 307 00:27:39,569 --> 00:27:43,198 Profesionalna ljubomora. Jeste li se vas dvoje ikada svađali oko toga? 308 00:27:45,489 --> 00:27:48,879 Ne, ne skidam se za život. 309 00:27:49,089 --> 00:27:53,128 Volio sam Julie. Nikada, nikad je ne bih povrijedio. 310 00:27:57,609 --> 00:27:59,679 Jesmo li završili? 311 00:28:01,729 --> 00:28:04,402 Da, za sada. Mogu li ti pozvati taksi? 312 00:28:04,609 --> 00:28:06,201 Ići ću autobusom. 313 00:28:06,409 --> 00:28:09,367 Ne u ovo doba noći. Mi smo u centru. 314 00:28:09,569 --> 00:28:11,764 Pa, onda ću prošetati. 315 00:28:12,929 --> 00:28:15,204 Tako dramatično. 316 00:28:18,249 --> 00:28:19,364 gospođice Marsh? 317 00:28:20,969 --> 00:28:24,598 -Ne moraš me otpratiti kući. -Samo dio posla. 318 00:28:30,569 --> 00:28:31,968 To je to. 319 00:28:34,249 --> 00:28:38,162 Ako ti nešto treba, ili razmisli bilo čega osim... 320 00:28:38,369 --> 00:28:41,361 Znaš što mislim. Evo moje posjetnice. 321 00:28:41,569 --> 00:28:43,366 Hvala. Laku noć. 322 00:29:28,689 --> 00:29:30,327 Stop! Prestani! 323 00:29:30,529 --> 00:29:32,724 Ali vidjela je moje lice. 324 00:29:34,929 --> 00:29:37,762 Potez. Ići. Neće se sjećati. Potez. 325 00:29:47,249 --> 00:29:48,762 hajde 326 00:29:49,449 --> 00:29:50,928 Ići. 327 00:29:54,209 --> 00:29:56,962 Dakle, što su još uzeli? 328 00:29:57,169 --> 00:30:01,287 -Juliena video zbirka. -Kakva video kolekcija? 329 00:30:02,209 --> 00:30:04,769 Snimala je trake dok je radila. 330 00:30:05,009 --> 00:30:07,239 Htjela je snimiti dokumentarac. 331 00:30:07,449 --> 00:30:11,567 Je li još negdje držala vrpce? Ili imate drugi videorekorder? 332 00:30:11,769 --> 00:30:13,839 Ne, to je jedino. 333 00:30:14,489 --> 00:30:18,448 Je li bilo nje telefonski brojevi klijenata u blizini? 334 00:30:18,649 --> 00:30:22,961 Provjerite njezin adresar, ali ona nije zvao na posao. Slim ju je nazvao. 335 00:30:23,169 --> 00:30:26,286 vitak. Ime ovog tipa stalno se spominje. 336 00:30:26,489 --> 00:30:27,717 Moglo bi biti.... 337 00:30:36,049 --> 00:30:37,243 jesi dobro 338 00:30:38,249 --> 00:30:41,002 Da, bit ću dobro. 339 00:30:41,449 --> 00:30:44,247 Sve dok me ne klecaju koljena. 340 00:30:45,649 --> 00:30:48,117 Imaš li gdje prespavati večeras? 341 00:30:48,329 --> 00:30:50,843 Da, ovdje. Ovo je moj dom. 342 00:30:51,969 --> 00:30:54,722 ne mislim to je vrlo pametna ideja. 343 00:30:55,289 --> 00:30:58,679 Bit ću dobro. Radim u baru, sjećaš se? 344 00:31:00,249 --> 00:31:01,762 Bit ću dobro. 345 00:31:02,009 --> 00:31:05,558 U redu, ali mislim da će ti trebati neku zaštitu. 346 00:31:06,209 --> 00:31:08,245 Hoćeš li mi dati svoj komad? 347 00:31:08,449 --> 00:31:10,007 Vi želite. 348 00:31:10,249 --> 00:31:12,922 Poprskaj im ovo pravo u lice, u redu? 349 00:31:13,129 --> 00:31:16,678 Bit će za nekoliko sekundi vadeći im oči. 350 00:31:16,889 --> 00:31:18,288 Kako romantično. 351 00:31:18,729 --> 00:31:20,321 Hvala. 352 00:31:22,409 --> 00:31:24,240 jesi dobro 353 00:31:31,449 --> 00:31:33,883 Da, ja.... 354 00:31:34,209 --> 00:31:36,598 Vjerojatno bih trebao krenuti. 355 00:31:36,849 --> 00:31:38,362 U redu. 356 00:31:46,169 --> 00:31:47,921 Detektiv? 357 00:31:51,049 --> 00:31:53,882 Julie je bila moja najbolja prijateljica. 358 00:31:54,089 --> 00:31:56,239 Pronađite ove dečke. 359 00:31:57,409 --> 00:31:59,479 Dat ću sve od sebe. 360 00:32:00,049 --> 00:32:02,119 Trebao bi malo odspavati. 361 00:32:02,329 --> 00:32:06,880 - Provjerit ću te sutra, u redu? -U redu. 362 00:32:08,609 --> 00:32:11,203 -Laku noć. -Laku noć. 363 00:32:32,329 --> 00:32:35,639 -Ima li sreće? -Posljednji. 364 00:32:37,409 --> 00:32:40,367 Sada, ona zna kako se jebati. 365 00:32:40,569 --> 00:32:43,242 Gdje je kaseta, Marina? 366 00:32:44,049 --> 00:32:47,086 Postaješ užasno paranoičan. 367 00:32:47,289 --> 00:32:52,158 Teško je ne biti. Pogotovo kad uživaš u mojim greškama. 368 00:32:52,609 --> 00:32:57,239 U slučaju da ste zaboravili, ako ti odeš, i ja ću dolje. 369 00:32:57,449 --> 00:33:00,361 Onda ne pristaješ, nemaran si. 370 00:33:00,569 --> 00:33:04,847 Barem ja nisam taj čije je lice na cijelom videu. 371 00:33:05,049 --> 00:33:07,005 Stop. 372 00:33:07,489 --> 00:33:09,127 dođi ovamo 373 00:33:15,409 --> 00:33:19,641 - Što je to bilo? - Samo ističem. 374 00:33:19,849 --> 00:33:21,646 Dobro. 375 00:33:21,889 --> 00:33:26,838 Čini mi se da se sjećam gladovanja, bosonogi mali ulični štakor... 376 00:33:27,049 --> 00:33:30,519 ...koji je potegao nož na mene u Tijuani. 377 00:33:30,729 --> 00:33:32,720 Svidio mi se taj klinac. 378 00:33:32,969 --> 00:33:36,962 Bila je spremna ubiti da dobije ono što je htjela. 379 00:33:37,169 --> 00:33:40,764 Instinkt ubojice u svom najčišćem obliku. 380 00:33:43,049 --> 00:33:45,722 Što se dogodilo tom djetetu, Marina? 381 00:33:57,089 --> 00:33:59,842 Što joj se dogodilo? 382 00:35:23,049 --> 00:35:25,324 Što se dogodilo tom djetetu, Marina? 383 00:35:25,569 --> 00:35:28,242 Više nije gladna, je li ona 384 00:35:28,449 --> 00:35:33,762 Topla je i sigurna. I ona ima budućnost. zahvaljujući meni 385 00:35:34,009 --> 00:35:36,807 zahvaljujući meni! 386 00:35:42,689 --> 00:35:47,365 Nađi tu traku. I ne vraćaj se dok ne učinite. 387 00:36:00,849 --> 00:36:04,762 Škole i sudovi su danas otvoreni za izbore. 388 00:36:04,969 --> 00:36:10,441 Gradonačelnik Garland i njegov protivnik obratio se pristalicama da izvuku glasove. 389 00:36:10,649 --> 00:36:13,083 Bila je to tijesna utrka. 390 00:36:13,489 --> 00:36:17,004 Ali uvjeren sam ljudi prepoznaju... 391 00:36:17,209 --> 00:36:20,121 ... velika postignuća napravili smo... 392 00:36:20,329 --> 00:36:24,163 -...i odlučit će se protiv promjene. -Gradonačelniče Garland! 393 00:36:24,369 --> 00:36:30,001 Podsjetili su me na tog vijećnika Frank Constantine je kući na oporavku. 394 00:36:30,209 --> 00:36:34,248 Tražio je da to kažem njegovim biračima vratit će se začas. 395 00:36:34,449 --> 00:36:35,962 Gđa. Washington? 396 00:36:51,249 --> 00:36:52,762 -Halo? -Hej! 397 00:36:53,169 --> 00:36:54,841 Još si živ? 398 00:36:55,049 --> 00:36:58,439 -Zabrinut? -Radoznao. 399 00:36:59,329 --> 00:37:03,322 -Znatiželjan neće prekinuti. -U redu. 400 00:37:03,529 --> 00:37:07,078 Posjetit ću Slima, provjeri njegovu priču. Nazvat ću kasnije. 401 00:37:07,289 --> 00:37:11,487 -Gdje ćeš biti? -Pijem. Onda moram na posao. 402 00:37:12,929 --> 00:37:16,808 -Znaš što, gdje radiš? -Slim's. 403 00:37:17,209 --> 00:37:18,961 Slimova. 404 00:37:19,409 --> 00:37:22,082 Mislio sam da nisi takav rad. 405 00:37:22,289 --> 00:37:27,682 To nije posao. Zabavno je. Osim toga, upoznajem zanimljive ljude. 406 00:37:29,129 --> 00:37:31,438 Pretpostavljam da me se to ne tiče. 407 00:37:33,129 --> 00:37:36,405 Slim je vlasnik bara na Picu. 408 00:37:36,609 --> 00:37:38,759 Ja sam barmen. 409 00:37:40,569 --> 00:37:42,958 Slušaj, nazvat ću te kasnije. 410 00:37:47,849 --> 00:37:51,967 Dvije brinete, 500. Dvije plavuše, 750. 411 00:37:52,169 --> 00:37:56,799 Da, pravi su. Pokušajte ih slomiti ako mi ne vjeruješ. 412 00:37:57,169 --> 00:37:58,443 Čekaj malo. 413 00:37:58,649 --> 00:38:01,846 hej Nismo još otvoreni! 414 00:38:02,089 --> 00:38:04,159 Nazvat ću te kasnije. 415 00:38:05,649 --> 00:38:09,801 - Policajci, što mogu učiniti za vas? -Max Reuter, zvani Slim. 416 00:38:10,209 --> 00:38:11,961 Da. to sam ja 417 00:38:12,769 --> 00:38:16,125 Htjeli bismo vas pitati o Julie Spencer. 418 00:38:16,609 --> 00:38:20,363 Julie? Ta luda djevojka opet se uvaliti u nevolje? 419 00:38:20,569 --> 00:38:23,720 na neki način. Otišla i usmrtila se. 420 00:38:25,489 --> 00:38:27,480 -Isus. Ne seri? -Ne seri. 421 00:38:27,689 --> 00:38:31,398 Našli smo njezino tijelo nedaleko odavde. Imaš li ideju kako je dospio tamo? 422 00:38:31,609 --> 00:38:33,406 Što, ja? Ne, ja... 423 00:38:35,689 --> 00:38:40,046 To je smiješno, Slim. Vi ste joj bili menadžer, zar ne? 424 00:38:40,569 --> 00:38:44,039 Pa, da. ali gledaj, Julie je puno radila kao slobodnjak. 425 00:38:44,249 --> 00:38:49,084 Osjećala je da je ne shvaćam dovoljno dobre svirke. Možda i nisam. 426 00:38:50,329 --> 00:38:54,402 Ali imam 30 djevojaka koje se guraju za možda 10 poslova mjesečno. 427 00:38:55,169 --> 00:38:57,364 Ovdje sam prilično razrijeđen. 428 00:38:57,569 --> 00:38:59,685 O kakvim je svirkama riječ? 429 00:38:59,929 --> 00:39:01,487 Plesne svirke. 430 00:39:01,689 --> 00:39:05,079 -Momačke večeri. rođendani. - Što je s pornografijom? 431 00:39:05,289 --> 00:39:06,278 Što s tim? 432 00:39:06,489 --> 00:39:09,287 Zar nisi ti zaposlio Julie za porno sinoć? 433 00:39:09,489 --> 00:39:11,207 Ne. Ne sinoć. 434 00:39:11,449 --> 00:39:14,680 Snimili smo novu djevojku. Osamnaest. 435 00:39:14,929 --> 00:39:19,764 Bila je najzgodnija guzica da ikada uđeš kroz moja vrata. 436 00:39:20,009 --> 00:39:22,842 Velike pohvale. Ovdje dolazi puno djevojaka. 437 00:39:23,329 --> 00:39:25,081 Pa si pustio Julie... 438 00:39:25,289 --> 00:39:28,759 ...jer si htio koristiti novi komad guzice? 439 00:39:29,009 --> 00:39:30,237 Gledajte, detektive. 440 00:39:30,449 --> 00:39:33,361 Nije bilo posla. Nikad je nisam nazvao. 441 00:39:33,569 --> 00:39:36,037 -Nikad ništa nisam obećao. - Dakle, Slim? 442 00:39:36,609 --> 00:39:40,568 Imamo svjedoka koji kaže unajmio si Julie za ovaj porno. 443 00:39:40,769 --> 00:39:42,680 Ne, ona laže! 444 00:39:43,049 --> 00:39:48,487 Sada, ako me ispričate, Moram otvoriti bar. 445 00:39:48,689 --> 00:39:53,205 Smiješna stvar. Nikada nismo spomenuli ako je svjedok bio on ili ona. 446 00:39:54,249 --> 00:39:55,602 Bit ćemo u kontaktu. 447 00:39:59,489 --> 00:40:01,366 Jeste li ga dobili? 448 00:40:02,529 --> 00:40:05,407 "52 znaka naklonosti." Što je to? 449 00:40:05,609 --> 00:40:08,362 Rekao si mi da budem romantičniji s Holly. 450 00:40:08,569 --> 00:40:11,720 Svaka karta vam daje drugačija romantična ideja. 451 00:40:11,969 --> 00:40:14,802 Mislio sam da jesi prevlačeći svoj adresar. 452 00:40:19,609 --> 00:40:22,885 Ohladi, u redu? Sad mi vrati moje karte. 453 00:40:23,089 --> 00:40:25,649 Morate dobiti svoje prioritete u redu. 454 00:40:26,849 --> 00:40:29,966 -Jebene karte. -I ti isto. 455 00:40:31,649 --> 00:40:35,164 Našao sam ga danas u njegovom stanu. Prividno samoubojstvo. 456 00:40:35,369 --> 00:40:38,202 -Tko je to? -Oružje ubojstva u ruci. 457 00:40:38,409 --> 00:40:40,365 Ostaci pudera po njemu. 458 00:40:40,569 --> 00:40:44,084 -Tko je ovaj tip? -Zovem se Gav Reed. 459 00:40:44,289 --> 00:40:47,998 Nisam ništa sumnjao dok mi mrtvozornik nije pokazao ovo. 460 00:40:48,449 --> 00:40:52,362 -Sranje! To je .44 sa srebrnim vrhom. -Pa što? 461 00:40:52,569 --> 00:40:57,848 Balističari su potvrdili da je Reed ubijen iz istog pištolja ispaljenog na Konstantina. 462 00:40:58,089 --> 00:41:01,047 Božikovina? Uhvatili ste ubojicu. Dobar posao. 463 00:41:01,249 --> 00:41:03,240 Ne tako brzo, ekipa. U redu? 464 00:41:03,449 --> 00:41:08,477 Pogotovo ne u godinama bljeskova internetskih vijesti. 465 00:41:09,409 --> 00:41:13,800 Još nešto, kapetane. Našao sam ovo u džepu njegovog kaputa. 466 00:41:14,009 --> 00:41:16,523 To je ključna kartica za Barrington Wilshire. 467 00:41:16,729 --> 00:41:20,324 Zapisi pokazuju da je bio prijavljen noć pucnjave. 468 00:41:20,529 --> 00:41:23,965 Dobar posao, McGee. Držimo ovo u tajnosti. 469 00:41:24,169 --> 00:41:29,038 -Ima li napretka s tom mrtvom kurvom? - Upoznao sam menadžera. On je pun sranja. 470 00:41:29,249 --> 00:41:33,765 Dalton je zgrabio svoj adresar. Vidjet ćemo možemo li pronaći tragove. 471 00:41:34,009 --> 00:41:36,159 Obavještavajte me o ovome. 472 00:41:36,369 --> 00:41:38,929 -Hej. Odličan posao, Holly. -Hvala. 473 00:41:39,129 --> 00:41:40,448 sta to radis 474 00:41:40,649 --> 00:41:42,640 Izrada posebne pozivnice. 475 00:41:42,849 --> 00:41:46,728 -Za što? - Ne biste željeli znati? 476 00:41:47,569 --> 00:41:52,438 To je vraški težak posao zamatanja. Stvarno ste propustili poziv za karijeru. 477 00:41:56,409 --> 00:41:58,604 Tko je sretnica? 478 00:42:05,289 --> 00:42:09,726 - Vodiš me na najljepša mjesta. - Čekaj ovdje. 479 00:42:09,929 --> 00:42:15,242 Nemoj dugo trajati, ha? Možda mi se posreći. 480 00:42:19,209 --> 00:42:20,767 Slim, hajde. 481 00:42:20,969 --> 00:42:22,960 Neću ti dati povišicu. 482 00:42:23,169 --> 00:42:28,562 Ali moja stanarina je dospjela. I s Julie otišao, ne mogu sam. 483 00:42:28,769 --> 00:42:32,364 Pa onda, vraća se tvoj stari posao. 484 00:42:33,569 --> 00:42:35,525 Bok, Iane. 485 00:42:35,769 --> 00:42:39,967 hej Zašto ne odeš obrisati šank? 486 00:42:40,649 --> 00:42:43,641 - Ti si bez srca. -Da. 487 00:42:44,489 --> 00:42:45,808 Hoćeš piće? 488 00:42:46,849 --> 00:42:49,363 Ovo nije društveni posjet. 489 00:42:59,809 --> 00:43:03,165 -Hajde. Sjesti. - Moja tajnica je rekla da ste zvali. 490 00:43:03,369 --> 00:43:07,726 -Nešto o "životu i smrti"? -Da. 491 00:43:07,969 --> 00:43:11,678 Došla su me dva detektiva vidjeti o Julie Spencer. 492 00:43:13,089 --> 00:43:15,159 Julie Spencer? 493 00:43:15,609 --> 00:43:19,158 Da. Ta djevojka koju si unajmio drugu noć. 494 00:43:22,009 --> 00:43:24,921 Lagao sam, naravno, da pokrije svoje dupe. 495 00:43:25,129 --> 00:43:28,121 Nisi rekao planirao si je ubiti. 496 00:43:28,329 --> 00:43:31,765 Što vas tjera na razmišljanje Ja bih napravio takvo što? 497 00:43:32,809 --> 00:43:36,324 Hajde, Iane. Tako je očito. 498 00:43:38,089 --> 00:43:40,239 Moram ti reći... 499 00:43:40,449 --> 00:43:43,805 ...Nisam oduševljen time što sam usred ubojstva. 500 00:43:44,129 --> 00:43:47,804 Ako policija otkrije, znao sam bilo što, zatvorili bi me. 501 00:43:48,009 --> 00:43:50,443 Ili još gore. 502 00:43:50,649 --> 00:43:52,162 što hoćeš 503 00:43:53,009 --> 00:43:55,364 Pa, Ian... 504 00:43:56,409 --> 00:43:58,320 ...kako ja to vidim... 505 00:44:00,009 --> 00:44:03,046 ...ti si me uvukao u ovu zbrku. 506 00:44:03,249 --> 00:44:06,844 Sad mi možeš platiti da izađem. 507 00:44:23,009 --> 00:44:24,727 Hvala. 508 00:44:28,969 --> 00:44:31,244 Što je to bilo? 509 00:44:31,969 --> 00:44:33,960 Jeste li ljubomorni? 510 00:44:35,649 --> 00:44:37,685 Silicijska dolina? 511 00:44:38,969 --> 00:44:43,042 Sredit će mi dobar posao na novom računalu. 512 00:44:43,249 --> 00:44:47,401 Pa, to mora biti bolje jeftine stvari koje sam donio kući. 513 00:44:56,649 --> 00:45:00,528 -Je li netko pozvao taksi? -Mislio sam da se nećeš pojaviti. 514 00:45:03,849 --> 00:45:06,522 - Vau, to si ti! -Bimbo u sredini. 515 00:45:06,729 --> 00:45:09,197 Ja u svojoj brušenoj slavi. 516 00:45:10,329 --> 00:45:12,968 To je tako cool. gdje ti je ime 517 00:45:14,809 --> 00:45:18,279 -Tamo dolje. -Bette Jo Hepburn? 518 00:45:19,569 --> 00:45:22,641 Bette Davis, Joan Crawford, Katherine Hepburn. 519 00:45:22,849 --> 00:45:27,843 Mislio sam ako se nazovem po velike glumice, donijelo bi sreću. 520 00:45:28,089 --> 00:45:32,287 Ali sve me uhvatilo bio je ovaj raskošan posjed. 521 00:45:32,609 --> 00:45:36,602 - Dakle, ti si glumica? - Da, pa, ne u tome. 522 00:45:38,969 --> 00:45:41,847 Slim poriče da je stavio Julie u tom filmu. 523 00:45:42,089 --> 00:45:43,317 Pa, lagao je. 524 00:45:43,569 --> 00:45:47,642 Sama mi je to rekla. Ne bi imala razloga lagati. 525 00:45:51,529 --> 00:45:53,759 Što je sve to? 526 00:45:57,529 --> 00:46:01,568 - Gdje si ovo nabavio? -Julie ih je donijela sa svog spoja. 527 00:46:01,769 --> 00:46:04,442 Njezin plijen, kako ih je nazivala. 528 00:46:05,249 --> 00:46:07,558 Je li Julie ikada spomenula Gava Reeda? 529 00:46:08,969 --> 00:46:12,359 Gav? Možda. Zašto? 530 00:46:12,569 --> 00:46:17,962 Našli smo ga mrtvog. Imao je hotel ključna kartica na njemu s ovim imenom. 531 00:46:38,129 --> 00:46:42,327 -Dakle, Julienin pratilac je bio ubojica? - Vjerojatno je on na snimci. 532 00:46:42,529 --> 00:46:44,599 Ali rekli ste da je mrtav. 533 00:46:44,809 --> 00:46:48,518 Očito, netko drugi ima udjela u pronalasku. 534 00:47:03,449 --> 00:47:05,804 Miriam! u redu je 535 00:47:06,049 --> 00:47:09,519 -Jesi li dobro? -Prolio sam piće. 536 00:47:09,729 --> 00:47:12,562 -Možeš li joj pomoći? -Mislim da sam dobro. 537 00:47:12,769 --> 00:47:15,966 -Dobro sam. Ne, nisam. -Samo polako. 538 00:47:16,169 --> 00:47:18,125 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 539 00:47:18,329 --> 00:47:20,968 - Jesi li dobro? -Pomozimo joj da siđe dolje. 540 00:47:22,209 --> 00:47:25,042 U redu. Samo polako. 541 00:47:32,329 --> 00:47:35,639 -Hoćeš ući? -Ne, ne možemo. 542 00:47:35,849 --> 00:47:38,522 Pa, razgovarao sam s komadom. 543 00:47:39,649 --> 00:47:42,004 To je laskavo, ali moram ići. 544 00:47:42,209 --> 00:47:44,245 Moram te odvesti u krevet. 545 00:47:44,449 --> 00:47:48,408 -Možeš ostati. - Ne, čut ćemo se sutra. 546 00:47:48,609 --> 00:47:50,281 Laku noć. 547 00:47:56,769 --> 00:48:01,126 U redu, Lucky, policajac je otišao. Ona je dolje kod susjeda. 548 00:48:07,489 --> 00:48:09,002 Laku noć. 549 00:48:21,729 --> 00:48:24,607 Lucky, vraća se gore. 550 00:50:09,009 --> 00:50:10,840 Što dovraga? 551 00:50:13,929 --> 00:50:17,365 Jebeno se ne miči! Gdje je to...? 552 00:50:19,489 --> 00:50:22,686 Sretan? jesi dobro 553 00:50:33,409 --> 00:50:34,922 Sranje! 554 00:52:41,009 --> 00:52:43,125 Rez! Rez! 555 00:52:43,329 --> 00:52:46,241 Nisam imao snimanje na rasporedu večeras. 556 00:52:46,449 --> 00:52:48,599 Tko je djevojka? 557 00:52:52,689 --> 00:52:55,522 Hej, zar nisi bio u mom baru večeras? 558 00:52:55,729 --> 00:52:57,162 Jeste li primijetili? 559 00:52:57,849 --> 00:53:01,444 Pa, nije te teško primijetiti. 560 00:53:04,289 --> 00:53:07,201 Dakle, tražite upravitelja? 561 00:53:09,129 --> 00:53:10,357 čime se baviš 562 00:53:10,609 --> 00:53:11,928 U posljednje vrijeme? 563 00:53:13,409 --> 00:53:15,081 Sve. 564 00:53:18,449 --> 00:53:21,168 Pa to je dobro. jer... 565 00:53:21,729 --> 00:53:25,119 ..."sve" se jednostavno dogodi biti moj posao. 566 00:53:25,329 --> 00:53:26,603 Lijepo. 567 00:53:28,689 --> 00:53:30,281 Hoćeš mi pokazati? 568 00:53:31,449 --> 00:53:32,928 Da. 569 00:53:36,489 --> 00:53:37,638 Ja znam. 570 00:53:43,289 --> 00:53:46,440 Ali prvo... 571 00:53:49,169 --> 00:53:50,887 ...želim razgovarati. 572 00:53:52,569 --> 00:53:54,207 Voliš li pričati? 573 00:53:56,649 --> 00:53:59,004 O Ianu Hunteru? 574 00:54:00,009 --> 00:54:04,207 U redu, ova audicija će se dogoditi biti gotov. 575 00:54:04,409 --> 00:54:07,242 Je li vas detektiv Killian stavio do ovoga? 576 00:54:07,449 --> 00:54:08,598 Ne! 577 00:54:10,849 --> 00:54:14,285 Ne razumiješ. Radim za Huntera. 578 00:54:15,289 --> 00:54:19,123 Ali on me zlostavlja i ja želim van. 579 00:54:20,169 --> 00:54:22,160 Znam da si se dogovorio s njim. 580 00:54:22,369 --> 00:54:26,157 Ali mogu ti donijeti više novca ako mi učiniš malu uslugu. 581 00:54:26,369 --> 00:54:27,848 Kakvu uslugu? 582 00:54:30,049 --> 00:54:31,641 Trebam tu traku. 583 00:54:35,249 --> 00:54:38,719 Onaj s Julie Spencer i Gav Reed? 584 00:54:40,089 --> 00:54:43,126 Nemam vrpcu. Trebam li? 585 00:54:46,089 --> 00:54:48,922 Možda ti ga je poslala kurva. 586 00:54:51,209 --> 00:54:55,361 Znaš, Ian bi potrošio malo bogatstvo da ga vratim. 587 00:54:56,209 --> 00:55:00,760 Oh, stvarno? Dakle, Ian je u nevolji, je li? 588 00:55:01,889 --> 00:55:02,844 Da. 589 00:55:03,049 --> 00:55:05,244 Možda bih trebao upozoriti Iana... 590 00:55:05,449 --> 00:55:09,283 ...tu jednu od njegovih djevojaka pokušava ga zajebati. 591 00:55:09,489 --> 00:55:12,845 Možda bi se zasladio moj dogovor mali, ha? 592 00:55:22,329 --> 00:55:25,366 Niste čuli za latinske žene? 593 00:55:26,289 --> 00:55:28,086 Možemo biti vrlo... 594 00:55:28,489 --> 00:55:30,047 ...ljuto... 595 00:55:30,329 --> 00:55:32,763 ...i burno. 596 00:55:39,209 --> 00:55:42,087 Ali ako ne dobijemo ono što želimo... 597 00:55:48,489 --> 00:55:51,162 ...možemo biti vrlo zli. 598 00:55:53,609 --> 00:55:55,088 nemoj 599 00:55:58,769 --> 00:56:02,444 Ne vraćaj se u svoj stan večeras. Nije sigurno. 600 00:56:02,969 --> 00:56:05,005 Trebao bi ostati ovdje. 601 00:56:05,249 --> 00:56:07,080 Možeš uzeti krevet. 602 00:56:08,169 --> 00:56:12,082 Ne želim te ometati. Toliko si učinio za mene. 603 00:56:12,649 --> 00:56:14,446 Ne brini za to. 604 00:56:17,409 --> 00:56:19,001 Pa tko je ovo? 605 00:56:20,329 --> 00:56:22,285 To je moja bivša žena. 606 00:56:23,169 --> 00:56:24,887 Još uvijek smo prijatelji. 607 00:56:25,089 --> 00:56:26,522 Ništa više? 608 00:56:28,049 --> 00:56:30,324 Žao mi je, to me se ne tiče. 609 00:56:30,529 --> 00:56:33,123 Ne, ne. u redu je 610 00:56:33,369 --> 00:56:36,566 Ona je policajac. Bili smo partneri. 611 00:56:36,849 --> 00:56:40,205 Kad smo se vjenčali, Želio sam da odustane. 612 00:56:41,329 --> 00:56:43,604 Nisam želio da se ozlijedi. 613 00:56:44,689 --> 00:56:48,159 Ispostavilo se da voli svoj posao jednako kao i ja. 614 00:56:50,129 --> 00:56:51,482 žao mi je 615 00:56:52,209 --> 00:56:54,598 Koliko je prošlo? 616 00:56:55,129 --> 00:56:56,198 Godinu dana. 617 00:56:58,009 --> 00:56:59,840 Bilo tko od tada? 618 00:57:00,049 --> 00:57:03,280 Ne. Uzimajući pauzu, ako znaš što mislim. 619 00:57:04,689 --> 00:57:06,361 Da, i ja također. 620 00:57:09,249 --> 00:57:14,118 Stalno mislim da jednog dana, doći će onaj pravi. 621 00:57:15,089 --> 00:57:18,161 Ali kako znaš tko je onaj pravi? 622 00:57:22,969 --> 00:57:27,759 Mislim da ne znaš. Pretpostavljam da se to jednostavno dogodi. 623 00:58:06,849 --> 00:58:08,248 Nemoj stati. 624 01:01:44,329 --> 01:01:47,082 Ja sam kod Mary Washington stožer kampanje... 625 01:01:47,289 --> 01:01:50,520 ... gdje se slavi pobjeda bjesnio kroz noć. 626 01:01:51,929 --> 01:01:53,601 Puno vam hvala. 627 01:01:54,249 --> 01:01:55,762 Uspjeli smo! 628 01:01:56,529 --> 01:01:57,803 Bilo bi.... 629 01:01:58,729 --> 01:02:03,007 Bilo bi nepošteno slaviti ovaj trijumfalni trenutak... 630 01:02:03,209 --> 01:02:06,599 ... bez priznanja Vijećnik Frank Constantine. 631 01:02:06,809 --> 01:02:08,686 Doći ću čim budem mogao. 632 01:02:10,169 --> 01:02:11,648 Druga žena? 633 01:02:12,369 --> 01:02:13,848 Još jedno ubojstvo. 634 01:02:15,209 --> 01:02:16,961 Netko je zaledio Slima. 635 01:02:17,169 --> 01:02:19,399 Hvala ti, Frank. Hvala vam puno. 636 01:02:19,609 --> 01:02:24,080 Opusti se. Ovdje ste savršeno sigurni. Samo ne izlazi iz kuće. 637 01:02:24,289 --> 01:02:26,723 Napravite sebi nešto za jelo. 638 01:02:26,929 --> 01:02:29,568 Vratit ću se čim budem mogao. 639 01:02:39,529 --> 01:02:40,678 oprosti 640 01:02:49,009 --> 01:02:52,558 -Hej, Tommy. Je li sve gotovo? -Naravno. Uđi unutra. 641 01:02:54,569 --> 01:02:56,127 Ovo je ružno. 642 01:02:56,329 --> 01:02:59,207 Njegova smrt, ili taj Pillsbury Dough magarac? 643 01:02:59,569 --> 01:03:02,800 Više jastuka za guranje nikad nikoga ne povrijedi. 644 01:03:03,329 --> 01:03:08,084 Znate, mislim da je problem nije shvaćao stvari ozbiljno. 645 01:03:08,289 --> 01:03:10,678 On će ovo shvatiti ozbiljno. 646 01:03:11,369 --> 01:03:12,768 Ovo je stvarno ružno. 647 01:03:12,969 --> 01:03:15,802 Oh, pogled se poboljšava. Pogledaj ovo. 648 01:03:16,009 --> 01:03:17,124 Što imaš? 649 01:03:18,769 --> 01:03:19,997 Lov? 650 01:03:23,129 --> 01:03:24,323 Lovac. 651 01:03:28,569 --> 01:03:30,480 Zdravo. G. Hunter, molim vas. 652 01:03:30,689 --> 01:03:32,805 On je na ručku, gospodine...? 653 01:03:33,009 --> 01:03:37,207 Oh, žao mi je. Killian. Detektiv Killian, LAPD. 654 01:03:37,409 --> 01:03:38,762 o cemu se radi 655 01:03:38,969 --> 01:03:43,167 Oh, to je zapravo osobna stvar. Hoće li se uskoro vratiti? 656 01:03:43,369 --> 01:03:47,965 -Ne mogu reći. Imate li dogovoren termin? - Znaš, ne znam. 657 01:03:50,569 --> 01:03:54,403 Njegov ured, tako čudan, velik... Da. Odmah gore. 658 01:03:54,649 --> 01:03:56,879 Mislim da je to najbolje za mene... 659 01:03:57,089 --> 01:03:59,159 ...da ga čekam gore. 660 01:03:59,369 --> 01:04:01,485 -Čekati! -Hunter i ja smo bliski. 661 01:04:01,689 --> 01:04:03,566 Gospodinu Hunteru se ovo ne bi svidjelo. 662 01:04:03,769 --> 01:04:05,327 -Dva šećera s vrhnjem. -Čekati! 663 01:04:10,409 --> 01:04:13,958 Gospodin Hunter ne bi cijenio da si u njegovom uredu. 664 01:04:14,169 --> 01:04:18,640 Opusti se, Iana poznajem dugo. Osim toga, ja sam policajac. 665 01:04:20,729 --> 01:04:23,641 sta je ovo 666 01:04:25,569 --> 01:04:27,241 To je kockarnica. 667 01:04:27,649 --> 01:04:31,881 Dvije tisuće automata, hotel, tri restorana... 668 01:04:32,089 --> 01:04:35,604 ...i tamo natrag, outlet trgovački centar. 669 01:04:35,889 --> 01:04:39,404 Gospodin Hunter kaže Indian Springs bit će novi Vegas. 670 01:04:39,649 --> 01:04:43,528 To je izlaz u pustinju. Kako će netko doći tamo? 671 01:04:43,729 --> 01:04:45,765 Pa gradimo autocestu. 672 01:04:45,969 --> 01:04:50,087 Žao mi je, g. Hunter. Ovo je vaš prijatelj, detektive... 673 01:04:50,289 --> 01:04:52,849 Killian! Iane! Dugo vremena. 674 01:04:54,089 --> 01:04:55,761 Možete nas ostaviti. 675 01:05:00,409 --> 01:05:03,481 Uhvatio me u sobi. Ona je brza trkačica. 676 01:05:04,089 --> 01:05:07,559 Vraški kazino. Koga ste podmazali da dobijete autocestu? 677 01:05:07,769 --> 01:05:10,237 Grad. Nije bilo teško. 678 01:05:11,569 --> 01:05:14,288 Pokušajte ih dobiti platiti svoje prometne kazne. 679 01:05:14,529 --> 01:05:16,167 Pa poznajem gradonačelnika. 680 01:05:16,969 --> 01:05:19,358 Dakle, što mogu učiniti za vas, detektive? 681 01:05:23,929 --> 01:05:25,965 -Miriam? -Da? 682 01:05:27,089 --> 01:05:30,126 - Ne bi trebao biti na tom gležnju. - Ne bi trebao biti ovdje. 683 01:05:30,329 --> 01:05:33,719 Dobivam samo nekoliko stvari a onda idem. 684 01:05:34,009 --> 01:05:36,523 -Pa kako ti je gležanj? -U redu je. 685 01:05:36,729 --> 01:05:40,324 Slušati. ako ti ne smeta, Stvarno mi treba nazad moj videorekorder. 686 01:05:40,569 --> 01:05:42,400 Zašto imam tvoj videorekorder? 687 01:05:42,889 --> 01:05:46,006 Julie ga je posudila. Noć prije nego što je ubijena. 688 01:05:46,209 --> 01:05:50,919 žao mi je Znam da mora biti teško. Bila je tako draga djevojka. 689 01:05:53,569 --> 01:05:55,366 Gdje je moj videorekorder? 690 01:05:55,569 --> 01:05:59,721 Julie ga je odnijela na popravak. Nešto o zaglavljenoj traci. 691 01:05:59,929 --> 01:06:01,760 Nešto gori. 692 01:06:24,049 --> 01:06:28,201 O ovome možemo razgovarati kasnije. Večeras? Naravno da ću biti tamo. 693 01:06:28,409 --> 01:06:30,240 Vidimo se onda. Dobro. 694 01:06:32,089 --> 01:06:34,808 Oprostite, detektive. posao. 695 01:06:35,689 --> 01:06:39,364 Opišite vaš odnos s Maxom Reuterom. 696 01:06:39,649 --> 01:06:42,117 Slim je došao do mene o financiranju filma. 697 01:06:42,329 --> 01:06:45,401 Rekao sam mu da ću razmisliti. 698 01:06:45,809 --> 01:06:48,164 I od tada ga nisi vidio? 699 01:06:48,649 --> 01:06:51,482 Ne. Ima li problema? 700 01:06:52,209 --> 01:06:55,519 Postoji ako ste mršavi. On je mrtav. 701 01:06:57,369 --> 01:07:01,123 Zanimljiv. Pored njega, napisano njegovom krvlju, od njega... 702 01:07:01,329 --> 01:07:04,002 ...zadnje što je napravio je ime. 703 01:07:05,009 --> 01:07:06,158 Vaš. 704 01:07:06,569 --> 01:07:08,048 Moje ime? 705 01:07:08,329 --> 01:07:11,162 Tako je, tvoje ime. Imate li ideju zašto? 706 01:07:12,609 --> 01:07:16,318 Pa, ne znam. Čovjeka sam jedva poznavao. 707 01:07:18,729 --> 01:07:21,801 - Što je s Gavom Reedom? - Gav Reed? 708 01:07:22,809 --> 01:07:24,845 Da. Pozvoniti? 709 01:07:25,929 --> 01:07:29,638 Izvukli smo vaš dosje. Obojica ste bili Navy Seals. 710 01:07:29,849 --> 01:07:31,840 Bio je vrsni strijelac. 711 01:07:32,809 --> 01:07:35,084 A vaša poanta je...? 712 01:07:35,409 --> 01:07:39,084 Niste ga unajmili da puca Mary Washington? 713 01:07:40,329 --> 01:07:42,240 Mary Washington? 714 01:07:42,809 --> 01:07:46,438 Zašto bih? dao sam milijun dolara za njezinu kampanju. 715 01:07:46,649 --> 01:07:51,803 Misliš li da bih joj dao milijun dolara, a onda je pokušao ubiti? 716 01:07:54,089 --> 01:07:56,557 Ni to ne mogu shvatiti. 717 01:07:57,609 --> 01:08:00,521 Gradiš kasino s gradonačelnikom Garlandom. 718 01:08:00,729 --> 01:08:03,641 Ali daješ milijun dolara svom protivniku. 719 01:08:04,249 --> 01:08:06,285 -Ima li to smisla? -Naravno. 720 01:08:07,089 --> 01:08:10,126 Ima smisla ako mislite on će izgubiti. 721 01:08:10,609 --> 01:08:13,282 Ah, pokrivaš guzicu. 722 01:08:15,369 --> 01:08:16,722 Naravno. 723 01:08:17,609 --> 01:08:18,678 Dodirnite�. 724 01:08:19,369 --> 01:08:20,643 pa.... 725 01:08:22,049 --> 01:08:23,801 Oh, još jedna stvar. 726 01:08:25,129 --> 01:08:27,165 Gdje si bio sinoć? 727 01:08:27,489 --> 01:08:30,879 slavimo, s novoizabranim gradonačelnikom Washingtona. 728 01:08:31,729 --> 01:08:33,606 Siguran sam da ćeš to dokazati. 729 01:08:33,809 --> 01:08:37,085 Naravno. Zašto ne pitaš izabrani gradonačelnik? 730 01:08:37,289 --> 01:08:41,282 Bit ću s njom večeras u Proslava umirovljenja povjerenika Burnera. 731 01:08:41,489 --> 01:08:42,888 ja ću. 732 01:08:43,609 --> 01:08:44,837 Hvala. 733 01:08:45,289 --> 01:08:47,405 ugodan dan. 734 01:09:06,769 --> 01:09:07,997 Oprostite? 735 01:09:08,529 --> 01:09:12,727 Ovdje sam zbog svog videorekordera. Moja cimerica ostavio ga u subotu. 736 01:09:14,089 --> 01:09:17,877 Evo računa. Plaća se. Unutra je bila traka. 737 01:09:18,089 --> 01:09:22,321 Da, to je tatin rukopis. Radi subotom. 738 01:09:22,609 --> 01:09:24,361 Možemo li požuriti, molim? 739 01:09:24,809 --> 01:09:26,925 požurit ću. ne brini. 740 01:09:30,289 --> 01:09:31,608 Našao sam. 741 01:09:35,769 --> 01:09:37,441 Sjajno. A traka? 742 01:09:37,649 --> 01:09:38,718 evo ga 743 01:09:39,289 --> 01:09:40,278 Super. 744 01:10:03,369 --> 01:10:04,848 Što radiš ovdje? 745 01:10:05,489 --> 01:10:07,081 Došao si likovati? 746 01:10:08,049 --> 01:10:09,607 Ili da me opet ispali? 747 01:10:09,809 --> 01:10:12,607 Ne brini. Ovo nije društveni posjet. 748 01:10:12,809 --> 01:10:14,003 Ne? 749 01:10:15,609 --> 01:10:17,167 Što je onda? 750 01:10:19,969 --> 01:10:25,089 Što će Hunter s ovim kasinom? sad kad si izgubio izbore? 751 01:10:25,689 --> 01:10:26,838 Ian Hunter? 752 01:10:27,049 --> 01:10:30,246 Čuo sam da grad financira autoput. 753 01:10:31,089 --> 01:10:35,844 Zašto bih poslovao s Ianom Lovac? Ne podnosim ga. 754 01:10:45,249 --> 01:10:49,367 Gledajte, vratili smo se daleko u prošlost. Voljeli jedno drugo ili ne. 755 01:10:50,049 --> 01:10:53,166 Ovo sam čuo: Hunter gradi kasino. 756 01:10:53,369 --> 01:10:56,520 Grad financira autoput pravo na to. 757 01:10:59,009 --> 01:11:01,728 Ako Ian Hunter gradi kasino... 758 01:11:01,929 --> 01:11:03,567 ...to je za nekog drugog. 759 01:11:05,049 --> 01:11:06,198 Mary Washington? 760 01:11:07,609 --> 01:11:10,806 Misliš na Majku Terezu? Bože, ne! 761 01:11:11,009 --> 01:11:12,681 U redu. WHO? 762 01:11:15,929 --> 01:11:19,717 Jedini način na koji će dobiti financiranje te autoceste... 763 01:11:19,929 --> 01:11:23,046 ...je dobiti Mary Washington izvan ureda. 764 01:11:23,609 --> 01:11:24,678 i... 765 01:11:25,249 --> 01:11:26,887 ...od danas... 766 01:11:27,289 --> 01:11:30,008 ...Mary Washington se useljava. 767 01:11:30,889 --> 01:11:33,357 Netko bi nas mogao uhvatiti. 768 01:11:35,489 --> 01:11:37,923 Sada si me napalio. 769 01:12:20,729 --> 01:12:24,244 hajde hajde Oh, ne, ne opet! 770 01:12:32,809 --> 01:12:34,288 ovuda. 771 01:12:43,329 --> 01:12:45,763 Ona bježi! 772 01:12:46,249 --> 01:12:47,602 hajde bre 773 01:12:51,809 --> 01:12:53,288 hajde bre 774 01:12:56,649 --> 01:12:58,241 Vrata! 775 01:13:15,249 --> 01:13:16,318 Čekati! 776 01:13:18,169 --> 01:13:20,967 Ići! Ići! Molim te idi! Podi ga! Ići! 777 01:13:34,609 --> 01:13:38,045 Da. Moram govoriti detektivu Killianu. 778 01:13:38,249 --> 01:13:39,364 On nije tamo? 779 01:13:39,569 --> 01:13:41,287 Reci mu da je zvala Carly. 780 01:13:41,929 --> 01:13:45,160 Reci mu da imam traku. I da se nađemo u Slimovom baru. 781 01:13:45,569 --> 01:13:48,163 Čim bude mogao. Hvala. 782 01:13:48,409 --> 01:13:50,525 Netko nas prati. 783 01:13:51,369 --> 01:13:52,688 Trebam uslugu. 784 01:14:40,649 --> 01:14:44,278 - Jeste li sigurni da je ovdje? - Ovuda je krenula. 785 01:14:45,369 --> 01:14:47,963 -Ići. -Čekaj malo. 786 01:14:57,089 --> 01:14:58,124 Ići. 787 01:15:39,609 --> 01:15:41,486 Oh, sranje! 788 01:16:15,649 --> 01:16:19,005 Dobar pokušaj, ali nisam htio pasti na to dvaput. 789 01:16:19,209 --> 01:16:20,847 Provjerite vrpcu. 790 01:16:27,409 --> 01:16:30,242 Je li Carly rekla kada će doći? 791 01:16:36,489 --> 01:16:39,959 Oprostite, tražim za detektiva Killiana. 792 01:16:42,409 --> 01:16:44,604 - Ja sam Killian. -Hej, ja sam Chet. 793 01:16:44,809 --> 01:16:47,482 Nećete vjerovati. Odlazim iz svoje kuće... 794 01:16:47,689 --> 01:16:51,125 ...dolazim do ovog znaka stop. Odjednom se moja vrata naglo otvore. 795 01:16:51,329 --> 01:16:53,923 Ova djevojka uskače. Kaže da se zove Carly. 796 01:16:54,129 --> 01:16:55,801 -Gdje je ona? -Griffith Park. 797 01:16:56,009 --> 01:16:57,761 -Je li ona dobro? - Siguran sam da jest. 798 01:16:58,409 --> 01:17:01,606 - Htjela je da ti dam ovo. -Isus! 799 01:17:02,889 --> 01:17:07,167 Prvo poluvrijeme po dogovoru. Drugo poluvrijeme kada je posao gotov. 800 01:17:07,369 --> 01:17:10,247 -Dakle, koga ja radim? -Mary Washington. 801 01:17:10,489 --> 01:17:13,447 Ali nemojte je zapravo ubiti. U svakom slučaju ne još. 802 01:17:13,649 --> 01:17:18,882 Dakle, želite mi dati 20.000 $ što nisi nekoga ubio? 803 01:17:25,409 --> 01:17:30,244 Dakle, želite mi dati 20.000 $ što nisi nekoga ubio? 804 01:17:47,569 --> 01:17:49,127 gdje si 805 01:18:04,729 --> 01:18:06,048 Stop! 806 01:18:07,849 --> 01:18:11,205 u redu je Daj joj traku. Dogovorili smo se. 807 01:18:14,089 --> 01:18:17,047 Spustite ga i odmaknite se. 808 01:18:37,289 --> 01:18:41,885 Što ćeš učiniti? Pucati u policajca? Tako se skida? 809 01:18:42,089 --> 01:18:46,002 Ne pucam zbog uzbuđenja. Samo da preživi. 810 01:18:46,249 --> 01:18:48,046 Dala mi je ovo. 811 01:18:48,409 --> 01:18:51,640 To je dogovor između Huntera i Konstantina. 812 01:18:51,849 --> 01:18:55,080 Gradit će autocestu u kasino. 813 01:18:55,489 --> 01:18:57,605 Konstantin nema vlast. 814 01:18:57,809 --> 01:19:02,166 On to radi ako se nešto dogodi Mary Washington. Postaje gradonačelnik. 815 01:19:02,489 --> 01:19:05,686 Ako predajete dokaze, zadržimo traku. 816 01:19:06,089 --> 01:19:10,082 Prodat ću ga CNN-u. Obogati se. 817 01:19:10,809 --> 01:19:12,128 Sretno. 818 01:19:16,729 --> 01:19:21,086 Hunter će ustrijeliti gradonačelnika večeras. Ne znam gdje. 819 01:19:22,929 --> 01:19:24,203 Uđi u auto. 820 01:19:25,569 --> 01:19:26,524 Povjerenik... 821 01:19:26,729 --> 01:19:31,883 ...dopustite da ja prvi kažem hvala za odlazak u mirovinu prije nego što položim prisegu. 822 01:19:33,329 --> 01:19:37,038 Veliko mi je zadovoljstvo da vam predstavim muškarca... 823 01:19:37,249 --> 01:19:40,480 ...koji nije samo velika sila iza grada... 824 01:19:40,689 --> 01:19:43,522 ...ali čovjek koji bi primiti metak za svog gradonačelnika. 825 01:19:44,009 --> 01:19:48,560 Predsjednik Gradskog vijeća Frank Konstantin. 826 01:19:50,249 --> 01:19:53,480 Hvala. Hvala ti puno, Mary. 827 01:19:53,809 --> 01:19:55,606 Hvala, svima. 828 01:19:56,169 --> 01:19:59,844 Hvala vam puno. Hvala ti, Mary. Hvala svima. 829 01:20:00,049 --> 01:20:02,404 Povjerenik Burner i ja idi daleko unatrag. 830 01:20:02,609 --> 01:20:06,204 Naravno, vraća se puno dalje nego ja.... 831 01:20:06,409 --> 01:20:10,243 Najviše je posvećen svog života ovom odjelu. 832 01:20:16,809 --> 01:20:19,164 -Ostani ovdje. - Mogu ti pomoći pronaći ga. 833 01:20:19,369 --> 01:20:21,121 Ne želim da se ozlijediš. 834 01:20:21,929 --> 01:20:23,248 Samo ostani na mjestu. 835 01:20:31,049 --> 01:20:35,725 Bilo da se baškario u časnom vremena ili krize znojenja... 836 01:20:35,929 --> 01:20:39,968 ...policijski komesar Burner uvijek je uspio služiti... 837 01:20:40,169 --> 01:20:43,366 ...dostojanstvom i čašću. 838 01:20:43,569 --> 01:20:46,402 I veliku zdjelu želea. 839 01:20:47,209 --> 01:20:51,805 Posljednjih 20 godina bilo je teško, ali maknuo je kriminal s ulica... 840 01:20:52,009 --> 01:20:57,083 ...i omogućio obiteljima ponovno izaći van. 841 01:20:58,849 --> 01:21:00,919 Jeste li vidjeli gradonačelnika Washingtona? 842 01:21:01,129 --> 01:21:04,678 Mislim da je izašla van. 843 01:21:05,209 --> 01:21:07,564 Smiješno, mislio sam da radiš ovdje. 844 01:21:58,249 --> 01:22:02,162 Ne ispuštaj zvuk. Samo polako. Lako. hajde 845 01:22:02,409 --> 01:22:06,800 Znam koliko ste novca donirali. Ali sada sam na večeri. 846 01:22:07,009 --> 01:22:12,208 Ako imate posla za razgovor ja, morat ću pričekati ponedjeljak. 847 01:22:12,769 --> 01:22:16,478 I iskreno, iznenađen sam da te večeras nema. 848 01:22:16,689 --> 01:22:18,281 Opet iznenađenje. 849 01:22:20,489 --> 01:22:23,640 - Kakva čudna stvar, Iane. - Ne baš. 850 01:22:24,529 --> 01:22:26,042 sta to radis 851 01:22:30,009 --> 01:22:31,237 Stani. 852 01:22:52,009 --> 01:22:53,727 Osigurajte područje! 853 01:23:00,529 --> 01:23:02,360 Hej, gledaj, žao mi je. 854 01:23:02,569 --> 01:23:06,278 Možda ste bili u pravu o mojim prioritetima. 855 01:23:07,169 --> 01:23:09,524 Moram obaviti još jedno uhićenje. 856 01:23:15,929 --> 01:23:18,397 oprezno! Imam povrijeđeno rame! 857 01:23:18,609 --> 01:23:20,327 Začepi i uđi. 858 01:23:36,729 --> 01:23:41,644 oprostite Imam dokaze zavjere za ubojstvo. 859 01:23:46,009 --> 01:23:47,522 Dobar potez tamo. 860 01:23:47,729 --> 01:23:50,766 Hvala. Nisam bila Slammer Girl za ništa. 861 01:23:51,769 --> 01:23:54,124 Nešto ne mogu shvatiti. 862 01:23:54,329 --> 01:23:55,557 Što je to? 863 01:23:56,009 --> 01:23:58,648 Što je žestok momak poput tebe... 864 01:23:59,369 --> 01:24:02,008 ...raditi s nečim ovakvim? 865 01:24:03,129 --> 01:24:06,565 Recimo samo da sam konačno dobio moji prioriteti u redu. 866 01:24:53,649 --> 01:24:54,638 Titlovi autora SDI Media Group